​アジア日誌

当該英文記事は以下をクリック Contemplating the Fall of Myanmar’s Junta The Irrawaddy がやっと本当のことを書き始めた、という印象・・・と言うか、今までまだ、クーデター政権の倒壊が現実的視野に入ってこなかったので、反軍勢...

https://www.frontiermyanmar.net/en/ frontier-ceo-sonny-swe-announces-plan-to-step-down/ 以下、記事の全訳（ChatGPTによる）。一字一句訂正していない。訳の正確さは、このサイトの編集者...

https://www.frontiermyanmar.net/en/statement-to-readers-about-frontiers-independence/ これは周知を目的とする文章だから全訳しても構わないだろう。以下、ChatGPTによる声明の翻訳。  ...

２０２４年１１月１２日付同誌記事から冒頭を少し翻訳する。   ◽️Fog of war: The battle for truth and blame in the Rakhine conflict（戦場の霧の中で〜ラカイン州紛争中の戦争犯罪、真相究明はなるか？）  ...

※ビルマ語原文はここ ミン・コー・ナイン氏の Facebook から 以下、ChatGPTによるミン・コー・ナイン氏の「詩」の翻訳 「我らの国民は一致団結しているのか？」 そんなことは問うまでもない。歌と詩がその答えを語っている。...

英文、ビルマ語の両方で記事を掲載する Frontier Myanamr誌を使って、ChatGPT のビルマ語翻訳の精度をテストしてみました。 ある民主活動家の死を取り上げたビルマ語記事（‘Our lives belong to...

２０１４年８月２８日付 Frontier Myanmar 記事から 記事題名『両雄並び立たず？〜チン州の革命勢力分裂！』 https://www.frontiermyanmar.net/en/two-lions-in-a-cave-revolutionary-divisio...

Chindwin News Agency から Chindwin News Agency は、Facebook (Meta）から発信するミャンマーの自称ニュース通信社で、拠点は海外にあり、フォローワー数１５万人。先日は「未確認の情報」と留保をつけながらも、国軍内部でのクーデ...

https://www.frontiermyanmar.net/en/ ２０２４年７月２４日時点でのトップ記事 ‘We just want peace’: Lashio under siege 「我々が望むのは平和だ」包囲されたラシオ...

革命勢力側の「大本営発表」への検証報道で定評があるフロンティアミャンマー誌が、革命勢力の軍事的伸長著しいチン州で、反軍グループ内部の対立が先鋭化しつつある現状をリポートしている。 ‘Our only chance at freedom’: Inside the...

‘Business is back’: BGF adapts under pressure　(「違法ビジネス復活！〜カレン州国境警備隊、圧力に耐え生き残る」Frontier Myanmar 記事より) 今年４月８日付の記事である。...

【見出し】 BGF Militia Controls Myawaddy- Resumes Military Cooperation with Junta (国境警備隊の民兵がミヤワディを支配〜クーデター政権への協力を再開する)...

Frontier Mynmar ２０２４年５月３日付け記事 <Is the NUG’s latest force up to the task?>「亡命政権の新武装組織は与えられた任務を果たせるか？」より https://www.frontiermyanmar.net/en...

以下、Frontier Myanmar の一連の記事から。 今年２月、各地で少数民族武装グループの攻勢に晒されて、軍事的劣勢にあるミャンマー国軍が、２０１０年に成立してお蔵入りしていた法律を持ち出して徴兵制の施行を宣言した。その直後、各国大使館にビザを求める若者の長蛇の列が...

※写真は Frontier Myanmar のホームページから 反軍政側に一方的に軸足を置くミャンマーメディアが多い中、反軍、反クーデターの立場を維持しながら、「革命勢力」への批判も辞さないのがフロンティアミャンマー。その報道内容も、軍事情勢から、経済、社会問題まで、多岐に...

Shwe Kokko Yatai Ciryのカジノ ※2021年4月26日に投稿した記事を再掲する。 同年4月21日付で発表されたUS Institute for Peace （USIP) のリポート抄訳。この報告書は、軍事クーデター後の混乱が、少数民族ゲリラと中国マフィア...

１０月２７日、ミャンマーのシャン州北部で、少数民族武装組織がミャンマー国軍を一斉攻撃し、１５０以上の前哨基地を奪取して、同地域の掌握に成功した。コーカン、タアン、アラカンの３つの部族からなる多民族連合軍による攻撃だった。１０２７作戦と呼ばれる三者連合の軍事的成功は、他の少数...

The Irrawaddy のニュースサイトより。テイン・セイン中将は、民生への権力移行期に大統領としてミャンマーの改革をリードし民主化に導いた人物だ。昨年２月、軍によるクーデターが勃発した時、この人の動向が注目されても良さそうなはずだが、その去就は話題にもならかった。先日...

フロンティアミャンマー誌は、ミャンマーの経済首都ヤンゴンに拠点を置く英語ビジネス誌。政治化し、双方のプロパガンダの言葉しか聞こえてこないミャンマーメディアの中で、一定の客観性を保って、プロフェッショナルな報道を続ける稀有な雑誌である。...

以下のフェイスブックサイトから https://www.facebook.com/Kokang311 英語はFacebookの自動翻訳。３月２８日、NSNPC(The National Solidarity and Peace Negotiation...

２月４日付の Voice TV ミャンマーニュースまとめ（OverView)。ヴォイスTVはタクシン元首相一族が経営するテレビ局で、当然ながら現政権批判の急先鋒である。ミャンマー軍部によるクーデターにも一貫して批判的で、今や忘れ去られた感のあるミャンマー情勢も継続的に報道し...

ハーグの国際司法裁判所からのライブストリーム。ミャンマー政府によるロヒンギャ虐殺の疑いに関して、国際司法裁判所の管轄権を巡る審理が進行中。結果は後に報告。

Mizzima TV。クーデター後、ミャンマー辺境に拠点を移し、衛星放送をメインにミャンマー情勢を報道し続ける。映像はプロのものである。上の、People’s Defense Force のニュースを見ても、反軍政側と一体化し、その拠点(少数民族地区)から報道を続けているこ...

https://www.facebook.com/khitthitnews/posts/1298998227204187 PDF များ တိုက်ခိုက်လာပါက စစ်တပ်များ အသင့်ပြင်ထားကြရန်နှင့် ရဲမေများ လက်နက်...

Khid Thid Media のFBから。以下、ビルマ語から英語自動翻訳ママ Terrorist forces cut off telephone and internet lines in Kanni and Minkin, where mass killings...

Khit Thit Media 2021年7月27日付けビルマ語ニュース、以下自動翻訳 People donate food to 110 white flag-raising households in Pakokku Yangon, July 27 A total of...

以下、自動翻訳による英訳 Cemetery piles up in a remote cemetery Yangon, July 13 Burial will take place on July 13 at the Yangon Waterfront Cemetery....

2021年7月10日　マンダレー စစ်အာဏာရှင် ဖြုတ်ချရေး မန္တလေးမြို့အမျိုးသမီးထု သပိတ်စစ်ကြောင်းချီတက် (Video) ရန်ကုန်၊ ဇူလိုင် ၁၀ မန္တလေးတွင်...

今月始めヤンゴンの各所にこういう風船がゆらゆらと揺れた。6月4日、ビルマ語メディア Khit Thit Media のフェイスブックに掲載された写真である。クーデター団の首領は、空に飛んで行って欲しいという願いを込めているのだろうか？しかし、本文はビルマ語なので何を書いてい...

投資額150億ドルとも言われるミャンマータイ国境の巨大カジノ特区、Shwe Kokko City。取材しようとしたミャンマー人記者の軟禁事件をきっかけに、このカジノ特区は内外メディアの注目を浴び、誰もがその投資の巨額さと意図の不明瞭さに不信を抱いた。中央政府も思い腰を上げ、...