​アジア日誌

つもれよと雪ふる夜は眠られず 夜空見上げる南国の子よ Unable to sleep on the night of falling snow— the child of the South gazing upward into the quiet, distant...

ここで一首、 人は死に鳥水に落ち草は枯れ　 無機の御園に月煌々と照る Men die, birds fall into water, grass withers— In the inorganic garden, the moon shines bright....

ここで一首、 人類が滅亡をする夢を見た 起きれば窓に赤色巨星（笑） Humankind was gone!— I woke, a red giant star at my window. この歌は、隣あった鍵盤だけに移動する曲を作ろう（クロマテックスケール？）と考えて作った...

穏やかな首をふりふりぽくぽくと　 　 手紙を配る逓信の馬車 With a gentle nod, clip-clopping down quiet roads— the mail horse arrives! 例によってChatGPTとの対話。今回もなかなか印象的なやり取り...

一応、こういう断り書きをつけておいた。 I am not against monotheistic religions, though I don’t believe in them. In this cruel world, people should be free...

I am not against monotheistic religions, though I don’t believe in them. In this cruel world, people should be free to believe whatever...

天気よし　近所の川で水遊び 　お金かけずに休日過ごす Lovely weather — Playing in the neighborhood stream. A stingy holiday and happiness. 英語翻訳　Chat GTP...

ChatGPTに英訳させて、自作の歌に英語のサブタイトルをつけてみた。ちょっと「？」なところもあるが、信用するしかない。そういうレベルになってきたと思う。 神様の思惑なんざ気にもせず 　 　エデンの園で遊ぶひとたち Untroubled by the mind of...

２０２５年３月１３日（木） このダンスビデオは、当時、流行っていたファレル・ウィリアムズの Happy にのせて、福島の人たちが復興への前向きな意思を示してくれた良いビデオだったが、上の投稿にあるような誹謗中傷に晒されて、ビデオは削除された。10年前に投稿だが、原発事故の直...

YouTuber カトリンカさんのサイトから。 コメント欄は、ADOの新曲にリアクションしたYouTubeサイトから。コメントしている１５才の女の子は、今夏に催されるADOのコンサートを見るため、キエフから２４時間かけて、長距離バスでベルリンまで行くのだそうだ。（１４００キ...

※映画じゃないけどタネアカシありの注意報。    ADOが続いて恐縮ですが、我々くらいの年代の人間が比較的受け入れやすい歌かと思われるので投稿しました。多彩なADOの三分の一くらいが詰まっている歌だと思います。できるだけ多くの人に聞いてもらいたい。   ADO...

素晴らしい。ちゃんと英訳が入っている。これから外国人に、「日本人の宗教観ってどうなってるの？」と聞かれたら、これを見せることにする。大体が、こういう感じのファジーな無神論者ではないか。しかし、この歌詞、笑えて、しかも、結構、深いのですね。さすがボカロプロヂューサーが作っただ...

同窓会で場が荒れて、そろそろお開きにしたいときに、これを歌わせ、場を白けさせて散会に持っていきます。高齢者が集まった忘年会、大晦日のパーティーでも使えるかも。 １　爺いぃーと婆あーが寄りー合って　　 　　まごーの自慢のあさーましさ　　...

以下、歌詞の翻訳。結構意訳した。歌詞はイサン方言が少し入っているが、バンコクの人でも普通に理解できるレベル。 สวยขยี้ใจสาวแม่ฮ้างนางไม้ลูกติด ซ่งกะใส่เขินเขินบ๊ะสวยเหลือเกินอยากใกล้ชิด...

ビルボード、クラシック部門で一位になっているらしい。全て、宮崎映画で使われた曲。なんと２９もある。アルバムについての久石譲のインタビューは以下。 https://www.youtube.com/watch?v=1FdIxHP-GWw...

２０２１年２月２８日（日） 今更ながら、すごいバンドですなあ。プレバトのエンディングでかかる歌なので(俳句コーナーを毎週YouTubeで見ている)、耳に馴染んではいたが、和楽器バンドについてはよく知らなかった。てっきり業界の辣腕プロデューサーが、人工的につくりあげたバンドか...

◇「和楽器バンド」こそ東京オリンピックにふさわしかった！   ワンオクを「発見」する前、コロナによる社会的隔離が始まった２０２０年〜２０２１年頃、この和楽器バンドにハマっていた。東京オリンピックの開会式には、このバンドを出演させるべきだったのだ。  ...

２０２２年１０月２０日（木） す、すごい。こういうのを聴くと、昔の日本の歌手は歌がへただったのではないかと思ってしまう。アデルのよりいいかも。でも、一方で、こういう歌を日本の歌手がうまく歌っても、あんまり意味ないんじゃない、と思ってしまう。こういうのは、あちらにいっぱいある...

２０２４年１月２３日 ◇究極、正統のアニメソング「紅蓮華」 これと、ADOの「新時代」は、究極のアニソンという感じがするなあ。Lisa がファーストテイクで歌うバージョンも感動的だが、自分はやはり「ガンガンに来ている」こちらの方がいい。「鬼滅の刃」も見てないが、Demon...

２０２３年１１月８日（水） これもすごい。最初は、宇多田ヒカルのマネかよ、と思ったが、３０秒後くらいからすごくなる。顔はださないポリシーらしい。この人は、大谷や井上がそうであるように、アニソン半世紀の歴史が生み出した日本の最高傑作ではないか。 久しぶりに歌を聞いて涙が出た。...

ハンク・ウィリアムスの Lonesome Whistle 。歌詞をよく聞いてみると、汽笛の音は刑務所の中で聞いているのだ。汽笛は、恋人を捨てて放浪した人生の、時々に聞いた音で、破滅した人生の象徴なのである。 この歌をパクった「どうにかなるさ」の夜汽車が、日本のある時代の、根...

いやあ、ADOは天才。この人は私の「歌詞を理解したい」という妄執を打ち砕いた。この妙な拘りがなければ、ずっと前に洋楽が好きになっていたことだろう。何しろ、ADOのこの歌は、字幕を読まなければ、日本語の歌詞がわからないんだから、英語の歌を聞いているようなものなのである。しかし...

前の東京オリンピックの年に生まれた自分のような世代は、演歌が好きとは言えないが、アニメ「田舎っぺ大将」の主題歌 (天童よしみ！）などを聴く事で、演歌の「節調」、こぶしに対する耐性はできた。一応、ギリギリ許容範囲なのである。ど演歌は生理的にダメでも、マイルドな演歌の中には「好...

１９７２年（昭和４７年）に発表された四畳半フォーク「赤色エレジー」のメロディを１９０２年（明治３５年）作曲の「美しき天然（天然の日）」に重ねて演奏させてみた。どうしてそういう事をしたかは、後ほどわかります。 なんと、７０年の時を経て、重ねて演奏しても殆ど違和感がない。...

※カーペンターズの公式 YouTube から。 https://youtu.be/Aa9YmR8SdeA?feature=shared イエスタディワンスモアは、中学の時、初めておぼえようと思った英語の歌である。結果、挫折して、英語の歌からは縁が遠くなったが、こういう風に...

ADO と吉乃と弱酸性がカラオケで歌う生歌を録音して、ADOのオフィシャルサイトで公開している。Ready Steady で共演した三人である。ADOの歌唱力が群を抜いているので、決して下手ではない二人が下手に聴こえて気の毒な感じ。ADOが気を遣って、時々わざと下手に歌って...

ADOの「うっせえわ」タイ語バージョンがあった。後で、日本語に訳してみよう。タイの若い人はどういう事に「うっせえ」と思っているのだろうか、興味がある。 ※字幕をざっと読んでみると、なんと、ほぼ直訳だった。この辺が、このバンドの弱さではないか。もの言えば唇寒し、というのがこの...

※映像はべネットのVevo公式ページから。 ２０２３年８７月２１日。名歌手、トニー・ベネットが亡くなった。96歳。 ちょい若めの奥さんの協力で、充実した最晩年を送ったと思いたい。映像は2010年のものだから、83歳の時だ。衰えない声量に驚かされる。ちょうど、トムジョーンズが...