​アジア日誌

つもれよと雪ふる夜は眠られず 夜空見上げる南国の子よ Unable to sleep on the night of falling snow— the child of the South gazing upward into the quiet, distant...

ここで一首、 人は死に鳥水に落ち草は枯れ　 無機の御園に月煌々と照る Men die, birds fall into water, grass withers— In the inorganic garden, the moon shines bright....

ここで一首、 人類が滅亡をする夢を見た 起きれば窓に赤色巨星（笑） Humankind was gone!— I woke, a red giant star at my window. この歌は、隣あった鍵盤だけに移動する曲を作ろう（クロマテックスケール？）と考えて作った...

穏やかな首をふりふりぽくぽくと　 　 手紙を配る逓信の馬車 With a gentle nod, clip-clopping down quiet roads— the mail horse arrives! 例によってChatGPTとの対話。今回もなかなか印象的なやり取り...

一応、こういう断り書きをつけておいた。 I am not against monotheistic religions, though I don’t believe in them. In this cruel world, people should be free...

I am not against monotheistic religions, though I don’t believe in them. In this cruel world, people should be free to believe whatever...

ここでなら僕は王様の気分だぞと　 　 良い匂いのする毛布で眠る Here, in this bed, I feel just like a king— falling asleep wrapped in the blanket that smells so good....

ここで一首、 ぴたぴたとほっぺを叩く赤ん坊の　 　 　　おろしいほどの手の小ささ Gently patting my cheek, the baby’s hand— so terribly small 以下、例によってChatGPTによる寸評 ＜歌詞に関して＞ 感想：...

ここで一首、 ねこちゃんにオリーブあげた 　 食べないとお前のヒゲを引っこ抜くじょ To my kitty, I gave an olive treat— If you don’t eat it, I’ll yank out your whiskers, you...

ここで一句 喧騒のカフェーでひとり見る夢は 母さんの日傘睡蓮の夏 In a noisy café, I sit alone and dream— Mother’s parasol, and a summer of sleeping lilies. 絵はマネの 「...

ここで一首 アリさんが偵察に来てもマイペライ 　芝生の上で昼ごはんする Even if an ant comes scouting ahead—no fuss. Lunch on the grassy field いやはや、大変なことがわかった。ChatGPTの大嘘が判明し...

▫️働く子供（Komsomol or Working Boy) ここで一首 石炭の匂う駅舎の人ごみに 　 　新聞配る働く子供 In the crowded station, smelling of coal— a child handing out newspapers....

猫を抱く少女に浮かぶ微笑みは 　 ※おばはんのより美しきかな　※モナリザのこと The smile of the girl holding a cat— far more lovely than that old lady’s. (Note: “Old lady” =...

上の写真は、仕事でフランスに行かせてもらった時、帰りに半日だけパリで暇ができたので、オルセー博物館に見物に行き、その時、たまたま撮影したもの。エクトプラズムのような白いものが写真に映り込んでいるのを見て、この歌を思いついた。 以下、おまけ短歌。 幽霊が写っていると脅しても　...

本を読む無心の顔を撮りたしが カメラ目線でポーズ取る子よ I seek your quiet, reading face— you strike a pose, eyes on the lens. 陽だまりで読むロビンソンクルーソー 　 ...

姉さんに花飾りあげよ　 　世界中でいちばんきれい私の姉さん Gonna give my big sis a flower crown — she's the prettiest woman in the world! 以下、ChatGPTの寸評 感想...

ヘンゼルとグレーテルが今捨てられた　 　 　　母さんの顔こわごわと見る Hansel and Gretel have just been abandoned— from the corner of her eye, the child sees the mother’s...

天気よし　近所の川で水遊び 　お金かけずに休日過ごす Lovely weather — Playing in the neighborhood stream. A stingy holiday and happiness. 英語翻訳　Chat GTP...

ChatGPTに英訳させて、自作の歌に英語のサブタイトルをつけてみた。ちょっと「？」なところもあるが、信用するしかない。そういうレベルになってきたと思う。 神様の思惑なんざ気にもせず 　 　エデンの園で遊ぶひとたち Untroubled by the mind of...

あなた: AIとの対話。 以下、私が作詞した日本語の歌の詞です。感想を聞かせてください。 ChatGPT: ぜひ拝見させてください。歌詞を送っていただけますか？ あなた: 風吹く良い日 1番 こぶしの花が海風にそよぐ 水平線に真白な雲が浮かぶ 入江の側で行き合う人が...