​アジア日誌

「埋葬の森」とでも訳すのか。タイ語で ป่าช้า パーチャー。寺の焼き場での火葬が一般化する前、亡骸が埋められていた森のことだ。私の奥さんの話だと、彼女の子供の頃、５０年ほど前までは、この森に亡骸を運んで埋めていた。一種の集団埋葬であり、墓標で死者を明示するわけでもなく、...

以下、タイのネット紙アクセス数一位のカオソット紙から。 https://www.khaosod.co.th/around-thailand/news_9441999   この記事のChatGPTによる翻訳。著作権の問題もありますので、半分のみとします。添削前の、翻訳文そのま...

※ก่อนอื่น ผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อเด็ก ๆ และครูที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถบัสที่เป็นโศกนาฏกรรมอย่างยิ่งเมื่อวานนี้ ซึ่งทำให้เด็ก...

英文、ビルマ語の両方で記事を掲載する Frontier Myanamr誌を使って、ChatGPT のビルマ語翻訳の精度をテストしてみました。 ある民主活動家の死を取り上げたビルマ語記事（‘Our lives belong to...

By Hideki AKIYAMA The anime Grave of the Fireflies has recently become available for worldwide streaming and seems to be generating some...

โดย ฮิเดกิ อากิยามะ นี่เป็นโฆษณาของไทยประกันชีวิต ซึ่งเป็นที่รู้จักพอสมควรในญี่ปุ่น ผมมักจะรู้สึกเหนื่อยกับการกดดันอารมณ์มากเกินไปในซีรีส...

JFK Revisited: Through The Looking Glass（２０２１） １９９１年に公開されたオリバー・ストーンの「JFK」が、ケネディ暗殺に対するアメリカ社会の関心を再燃させ、情報公開のスピードアップに大貢献したことは事実のようだが、この人には「イマ...

◇ホーホケキョとなりの山田くん（1999）映画感想文 大変にようございました。映画のテーマは、「適当」ということらしいが、タイなどに住んでいると、適当であることが、幸せに生きるための必要条件であることが身にしみて感じられる。...

Netflix でアニメ「火垂るの墓」が世界配信され、少し話題になっているようだ。自分も久しぶりにこの戦争映画の傑作を見返して感動したが、疑問に思うこともあって原作を読み返してみようと思い立った。が、あると思っていた文庫本が見当たらない。...

先日、タイの仏教イベントに関する投稿で、タイ語のプレーサーンチョンを巡回供食供養と訳して、仏教用語としては「供食」を「ぐしょく」と読ませると書いたが、これは間違っているかもしれません。以下がその投稿。 https://www.asiawatchbkk.com/post/フォ...

◽️巡回供食供養のお楽しみイベント ◇ペーンサーンチョン（巡回供食供養）というエンタメイベント   僧が寺に篭って修行する雨安居のこの時期、ブリラム県プラコンチャイ郡では、郡内３０寺が交代で、ペーンサーンチョン（巡回供食供養）という儀式を執り行う。供食（ペーン、昼食を意味す...

By Hideki AKIYAMA メーナーク、タイで一番有名な幽霊である。これまで何度となくドラマ化、映画化されてきた女のお化けだ。私の住んでいるプラカノン地区の運河沿いにマハーブット寺という有名なお寺があるが、その境内にこの幽霊が祀られている。 ...

By Hideki AKIYAMA The person filming on the left—who could that be? The photo is from the following Washington Post article. ※How Jane...

By Hideki AKIYAMA <Mrs. Naito, who was under the protection of the Vietnamese military> Yasuko Naito, whom the Vietnamese government had...

By Hideki AKIYAMA, NDN Bangkok This is a memoir by Mr. Yukio Suzuki, who worked as the chief cameraman for Nippon Denpa News for many...

以下、歌詞の翻訳。結構意訳した。歌詞はイサン方言が少し入っているが、バンコクの人でも普通に理解できるレベル。 สวยขยี้ใจสาวแม่ฮ้างนางไม้ลูกติด ซ่งกะใส่เขินเขินบ๊ะสวยเหลือเกินอยากใกล้ชิด...

写真は、ワシントンポスト記事より How Jane Fonda's 1972 trip to North Vietnam earned her the nickname, "Hanoi Jane" https://www.washingtonpost.com/news/re...

ビルボード、クラシック部門で一位になっているらしい。全て、宮崎映画で使われた曲。なんと２９もある。アルバムについての久石譲のインタビューは以下。 https://www.youtube.com/watch?v=1FdIxHP-GWw...

タイ版予告 インドネシア版オリジナル予告 タイで上映中のインドネシア産ホラー映画。結構、宣伝され、鳴り物入りで公開された。おそらく、本国で相当な評判をとった映画なのだろうが、自分が知る限りでは、東南アジアの映画が、ここまでタイで注目を浴びることは少ないように思う。...

２０年以上前にヒットした、アップビートなタイ演歌、というかイサン演歌、「モーターサイクルハーン」。典型的な、タイ演歌、イサンモーラムとは言い難く、イサンの人が「ロックイサーン」と呼ぶような曲調かもしれない。（しかし、考えてみると、「ロックサレーン」というバンド名は「サレーン...