​アジア日誌

※クリックして拡大 村の寺を守護する毘沙門天（タオプラウウェートスワン） タイ人の家や会社、工場、お店、スポート会場、オフィスビルなどなど、すべての建物の傍らに存在する「サーンプラプーム」＝「屋敷祠」、土地神、氏神を祀る小さな廟である。以下、「サーンプラプーム」についての...

https://www.frontiermyanmar.net/en/statement-to-readers-about-frontiers-independence/ これは周知を目的とする文章だから全訳しても構わないだろう。以下、ChatGPTによる声明の翻訳。  ...

２０２４年１１月１２日付同誌記事から冒頭を少し翻訳する。   ◽️Fog of war: The battle for truth and blame in the Rakhine conflict（戦場の霧の中で〜ラカイン州紛争中の戦争犯罪、真相究明はなるか？）  ...

※クリックして拡大 （写真の内容）托鉢に来る雀、サッカー大会、秋の雲、秋の月、カティ衣奉納前の練り歩き、凧揚げ、完全機械化の稲刈り、学校の校庭でも籾干し、村の結婚式、十五夜の月（ロイクラトーンの夜） ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・...

ロッタン、マジで改宗したのか！ お祈りする表情が真正ムスリムのそれなのである。昨年結婚したばかりの Aida さんは、タイでは有名なムスリムムエタイ一家の出身で、本人も「美しすぎるムエタイボクサー」。姉たちもボクサーで、アイダと同じく仏教徒のムエタイ選手と結婚しているが、多...

※ビルマ語原文はここ ミン・コー・ナイン氏の Facebook から 以下、ChatGPTによるミン・コー・ナイン氏の「詩」の翻訳 「我らの国民は一致団結しているのか？」 そんなことは問うまでもない。歌と詩がその答えを語っている。...

I’m not a fan of the recent trend in movies where the ending is drawn out by listing every single crew member’s name in the end credits....

※「Look Back」のタネアカシあり 自分は、最近の映画の細々(こまごま）と全スタッフの名前をエンドロールに載せるエンディングが好きではなく、昔の日本映画の、頭に主要キャスト、スタッフを紹介して、エンディングは「終」でドンと終わるやり方が好きなのだ。黒澤明の「どん底」の...

毎朝の風景だが、出家していた親戚の若者が雨安居あけに還俗する。だから記念として撮っておいた。最後尾を歩く若者である。 以前、雨安居の３ヶ月（パンサー）は、若者の出家期間のスタンダードだったようだが、今では、随分に長い方だろう。会社勤めや学業のある若者には、長期の出家休暇は難...

タイの朝日新聞「マティチョン紙」が百田尚樹の女性蔑視発言についてやっと報道した。タイでは初めてだと思う。ちなみに系列紙「カオソット紙」も報じているが、同じ内容だと思うので、こちらはチェックしていない。記事のアドレスは以下。  ...

Kathin 11/14/2024 GoPro　กฐิน 2567 ทุ่งสว่าง บุรีรัมย์ カティン衣法要（トートカティン）は、雨安居明けに寺に僧衣を寄進する儀式。雨安居明けから１ヶ月以内に行う、年に一回の重要な仏教儀礼である。今年は、１１月１５日が期間最終...

คำพูดดูถูกของ Naoki HYAKUTA สามารถดูได้ที่ YouTube ในช่วงประมาณนาทีที่ 25:25 และในวิดีโอที่ตัดมาจะอยู่ในช่วงประมาณ 01:14 YouTube 18...

คำพูดที่ดูหมิ่นผู้หญิงไทยของเขาอยู่ที่เวลาประมาณ 01:10 ในคลิปนี้ หัวหน้าพรรคเล็กในญี่ปุ่นขอโทษสำหรับคำพูด “ตัดมดลูก” [Kyodo]...

Nagoya-The head of a Japanese minor opposition party viewed as having extremist views apologized on Sunday for referencing a hypothetical...

再掲 不定期テレビ日記 から ２０２４年１０月９日（水）   日本保守党が次の衆院選に３０人候補者を出すらしい。高市が選ばれなかったということは、連中にとって大チャンスなのだ。しかし、国政政党を目指すなら、ちゃんとスクリーニングされるべきだろう。誰か党代表の百田尚樹の妄言、...

I watched it on a streaming service and ended up in tears. First and foremost, the animation is simply stunning. Normally, I’m not a big...

配信サービスにあったので見てしまった。泣けた。何よりまず絵が素晴らしい。自分はアニメの絵には抵抗感がある方なのだが、この絵は好きだ。（例えば、「君の名は」の絵は、自分はダメなのだ。 ストーリーに入れない）タイ人レビュアーが、絵の完成度に難点があったと文句をつけていたが、どこ...

百田尚樹の差別発言、ファッショ的暴言に関する文章の英訳をChatGPTに手伝ってもらったあと、「彼を英語で表現するときに、Disgrace という言葉を使うことはふさわしいか？」と聞いたら、こういう答えが返ってきました（笑）...

Naoki HYAKUTA, co-party chief of "JCP" With three members of the House of Representatives and over 2% of the vote, Naoki Hyakuta’s "Japan...

※タネアカシ多少あり これ、英語原題がInglourious Basterds スペルが違うのだ。「リザボアドッグ」より訳わからん題名。Reservoir Dogs はまだ「貯水池のあたりを彷徨いている野良犬みたいな・・・」というタランティーノの説明？が、少しは理解できる気...