​アジア日誌

２０２４年１０月５日（土） ◽️ノート　なぜ京都文化博物館が？というと、特集している撮影監督の吉田貞次が京都の出身だかららしい。紹介されている作品に内田吐夢の映画が多いところをみると、内田監督とコンビを組むことが多かったようだ。今、調べたら、「仁義なき戦い」シリーズも、この...

バンコク「てんや」チーズ天丼、毘沙門天、鳥にも托鉢、ラマ５世記念サッカー大会、村を守る祠、秋の雲、ドラえもん新作上映中、韓国製電気自動車、水牛と舗装道路、スシロー、パーチャー（埋葬の森）など・・・ ＜了＞

http://www.mfa.gov.kp/view/article/21400 北朝鮮がウクライナへの派兵を事実上認めたという報道があったから、「ほんとか！」と思って、北朝鮮外務省のホームページをチェックしてみた。   まず、Google Translate...

日本保守党が次の衆院選に３０人候補者を出すらしい。高市氏が選ばれなかったことは、彼らにとって大チャンスなのだ。しかし、国政政党を目指すなら、ちゃんとスクリーニングされるべきだろう。 誰か党代表の百田尚樹の発言集を映像編集して出さないかな。アメリカの選挙なら、必ずそういうもの...

Real Clear Politic 2024年10月23日時点 ２０１６年の大統領選でトランプに敗北したヒラリー・クリントンは、このくらいの時期、全国支持率で６%ほどリードしていた。勝ったバイデンは８%くらい水を開けていた。ハリスとトランプの差は今、０.９パーセントに縮ま...

２０２４年１０月１３日（日） ノート　嫌な予感が現実になるかもしれない。トランプがスウィングステートで再逆転した。ミシガンなどは、一時、ハリスが5%以上の差をつけていたのだ。全国支持率では、ハリスがリードしているが、スィングステートで負けたら意味がない。今度は、民主党の側が...

Look Back が１０月１７日からバンコクで公開される。1時間足らずの中編オタク系アニメが、タイのシネコンで上映されるとは！北米で評価が高いからだろうが、時代は変わった、と思う。当然、見てないが、ウィキであらすじを読んだだけで、なんか、グッとくるものがある。...

と、オーバーリアクション気味だが、こんなもの日本人でも食べないだろう。チーズオムレツの上に、エビ天を乗せたものらしいが、タイ人がビザなどで、チーズを積極的に食べ始めたのは、ここ１０年くらいの話ではないか。   タイ人に乳製品は縁遠い存在で、学校給食に牛乳が導入されたのもつい...

ป่าช้า (ป่าฝังศพ) ป่าช้า อาจจะแปลได้ว่า "ป่าฝังศพ" เป็นป่าที่ใช้ฝังศพก่อนที่การเผาศพในเมรุของวัดจะกลายเป็นเรื่องปกติ ตามที่ภรรยาของผมเล่า...

「埋葬の森」とでも訳すのか。タイ語で ป่าช้า パーチャー。寺の焼き場での火葬が一般化する前、亡骸が埋められていた森のことだ。私の奥さんの話だと、彼女の子供の頃、５０年ほど前までは、この森に亡骸を運んで埋めていた。一種の集団埋葬であり、墓標で死者を明示するわけでもなく、...

以下、タイのネット紙アクセス数一位のカオソット紙から。 https://www.khaosod.co.th/around-thailand/news_9441999   この記事のChatGPTによる翻訳。著作権の問題もありますので、半分のみとします。添削前の、翻訳文そのま...

※ก่อนอื่น ผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อเด็ก ๆ และครูที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถบัสที่เป็นโศกนาฏกรรมอย่างยิ่งเมื่อวานนี้ ซึ่งทำให้เด็ก...

英文、ビルマ語の両方で記事を掲載する Frontier Myanamr誌を使って、ChatGPT のビルマ語翻訳の精度をテストしてみました。 ある民主活動家の死を取り上げたビルマ語記事（‘Our lives belong to...